Risultati da 1 a 9 di 9

Discussione: Epic Fail del MIUR

  1. #1

    Predefinito Epic Fail del MIUR

    http://attivissimo.blogspot.com/2012...-pecorina.html

    Epic Fail del ministero dell'istruzione, università e ricerca

    E chi glielo dice, al MIUR, che “Doggy Style” non è la traduzione di “pecorino”?

    Il titolo “Dalla pecora al pecorino” è stato tradotto in “From sheep to Doggy Style”. Solo che “doggy style”, in inglese, non è un tipo di formaggio: è una posizione erotica. Letteralmente significa “alla maniera dei cagnolini”. In altre parole, sul sito del MIUR, in questo momento, c'è un bando per assegno di ricerca intitolato “Dalla pecora alla pecorina”.


    Vorrei scrivere qualcosa sulla patetica faciloneria che spinge l'italoburocrate a far tradurre qualunque cosa dal primo cane (o pecora) che passa, ma ho le lacrime dal ridere.

    Fra l'altro, lo stesso svarione spettacolare compare anche qui sul sito della Commissione Europea (grazie a Guido S. per la segnalazione). Con ben 19.367 euro di budget. Cinquanta euro per pagare un traduttore decente non c'erano?


    Non sono sicuro di voler sapere in che modo si è arrivati una traduzione così epicamente sbagliata. Ho paura della risposta. Non è frutto di Google Translate: ho provato con la frase intera, anche se “pecorino” da solo restituisce “Doggy”. Ma mi piacerebbe sapere chi è il citrullo che ha partorito quel “doggy style” (oltretutto in maiuscolo). Sarebbe ancora più divertente se il bando fosse stato stampato, per cui esisterebbe copia cartacea ufficiale di questa castroneria monumentale.

    Ed è finito anche su nature:


    Ma dai non ci si può credere!!!!
    Herbalist, high grade specialist...

  2. #2

    Predefinito

    muahauahauhahahauauuah

  3. #3
    Banned
    Data Registrazione
    Jun 2009
    Messaggi
    1,396
    Potere Reputazione
    0

    Predefinito

    ancora piu stupido è mettere il qr code nel sito,che in realtà il qr code serve proprio ad identificare un sito e darne info in volantini e locandine per smartphone e similari.
    è qui che ti fa capire quanto denaro si fanno stanziare e quanto ne usano in realtà...per una traduzione A PECORINA quanto abbiam pagato?eheheheh comunque davvero che imbecilli...manco google translate te lo traduce cosi!:D

  4. #4
    Super Moderator L'avatar di kingmob
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    lost in la mancha
    Messaggi
    5,739
    Potere Reputazione
    21

    Predefinito

    ....vabbè hanno sbagliato una vocale... tra "pecorino" e "pecorina" la differenza è tutta là...

    KINGMOB TESSERA A.S.C.I.A. N.09

  5. #5
    Super Moderator L'avatar di kingmob
    Data Registrazione
    Dec 2007
    Località
    lost in la mancha
    Messaggi
    5,739
    Potere Reputazione
    21

    Predefinito

    cmq a scanso di equivoci quando si copia ed incolla un articolo, il link alla fonte andrebbe sempre messo come prima riga, prima ancora del titolo o di qualsiasi altra cosa...
    giusto x evitare di essere accusati attribuzioni indebite, tutto lì.

    KINGMOB TESSERA A.S.C.I.A. N.09

  6. #6

    Predefinito

    Ok, grazie, lo modifico subito e la prossima volta me lo ricorderò :)
    Herbalist, high grade specialist...

  7. #7
    Spinsy
    Guest

    Predefinito

    Nooo dai vi prego,attivissimo non si può leggere,ma c'è ancora qualcuno che crede alle panzane del re dei disinformatori ??

  8. #8

    Predefinito

    Guarda, onestamente è un sito che ho scoperto ieri, non lo conoscevo. Come mai dici così?

    In ogni caso la notizia è confermata... scrivi "miur doggy style" e vedi che esce fuori su google :)
    Herbalist, high grade specialist...

  9. #9
    Spinsy
    Guest

    Predefinito

    Guarda,attivissimo è un ex dj che si guadagna la pagnotta ingannando il prossimo a spese dei contribuenti oltretutto,pagato dalla stato,un disinformatore.
    La rete se si vuole ridere e si ha un pò di tempo da buttare di sue perle ne è zeppa,purtroppo...

Tag per Questa Discussione

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •